|
Anthologies en allemand
|
|
|
|
 |
WortOrt, anthologie de littérature contemporaine réalisée par Karlhans Frank, Prix du département culture de la Mairie d’Ortenberg (Francfort), Allitera Verlag, München, 2005.
ISBN 3-86520-161-X
Cette anthologie contient des textes appartenant à des auteurs qui au fil des 25 dernières années, à l’invitation du département culturel de la ville, ont proposé au public d’Ortenberg des soirées littéraires réussies. Les écrivains choisis pour ce livre sont : Ingrid Altrichter, Peter O. Chotjewitz, David Chotjewitz, Fritz Deppert, Rodica Draghincescu, Juri Elperin, Astrid Frank, Karlhans Frank, Zsuzsanna Gashe, Olga Grjasnowa, Dorothea Iser, Heinz Ratz, Sarah Nemtsov, Manfred Pohlmann, Elisabeth Reuter, Imre Toeroek, Rumjana Zacharieva, etc. |
|
|
|
 |
Almanach Stuttgarter Schriftstellerhaus.
L'anthologie de la Maison des Écrivains de Stuttgart. Poèmes et
proses. Éditée à l'aide du Verein Stuttgarter Schriftstellerhaus e.V.
Rédaction: Usch Pfaffinger. Éditions Peter Schlack, Stuttgart, 2003.
L'anthologie est publiée à l'occasion d'une grande fête: 20 ans
d'activités dans la Maison des écrivains de Stuttgart. Elle
contient des textes appartenant aux écrivains allemands et étrangers
qui avaient fait des lectures dans cet endroit: Josiane Alfonsi,
Donata Berra, Patrick Beurard-Valdoye, Rodica Draghincescu, Werner
Dürrson, Gilbert Fels, Karlhans Frank, Jochen Kelter, Carmen Kotarski,
Hasan Özdemir, Matthias Politycki, Manfred Rommel, Ulrieke Ruwisch,
Said, Walle Sayer, Peter Schlack, Klaus F. Schneider, Tina
Strohhecker, etc. |
|
|
|
 |
|
 |
Streiflicht. Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik.
Anthologie éditée par Simone Reicherts-Schenk.
Traduction du roumain en allemand: Christian W.
Schenk. Édition bilingue
allemand/ roumain. Dionysos
Verlag, Kastellaun, 1993.
ISBN 3-9803871-1-9
De la poésie
roumaine contemporaine. 81 auteurs venant de toutes
les générations littéraires qui marquent la
littérature roumaine actuelle: Stefan Augustin Doinas, Rodica Draghincescu,
Magda Cârneci, Emil
Manu, Marin Sorescu, Lucian Vasiliu, George
Vulturescu, Simona -Grazia Dima,
Alexandru Musina, etc. |
|
|
|
|
|
|
Gefährliche Serpentinen. Rumänische
Lyrik der Gegenwart. Anthologie
préparée et préfacée par l'écrivain
Dieter Schlesak. Edition
Druckhaus Galrev, Berlin, 1998.
ISBN 3-933149-01-0
Cette antologie est l'image en miroir de
la poésie roumaine actuelle.
Les traductions appartiennent aux plus connus poètes
d'expression allemande, poètes exilés de Roumanie en
Allemagne, avant ou après le moment politique de 1989:
Werner Söllner, Oskar Pastior, Ernst Wichner, Gerhard Csejka, Lioba
Happel, Rolf Bossert, William Totok, Franz Hodjak, Anemone
Latzina, Joachim Wittstock, Dieter Schlesak. 'L'anthologie
de Dieter Schlesak
est une aventure poétique de
haute tenue' (Hans-Jürgen Schmitt
dans le journal Süddeutsche Zeitung) |
|
 |
|
|
|
|
|