|
Poesie in französischer Sprache
|
|
|
|
|
|
|
|
RA(ts), poésie, livre d'artiste avec des gravures de Marc Granier, Les éditions du Petit Pois, Béziers 2012
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: Fauve en liberté.
Gedichte. Les Écrits des
Forges/ Québec & Autres Temps/ Marseille, 2003. Das Buch erscheint in der Reihe 'Temps Poétique'.
ISBN France: 2-84521-138-4
ISBN Canada: 2-89046-748-1
Der Band enthält die in französischer Sprache geschriebenen Gedichte der Autorin.
'Rodica Draghincescu invente un mouvement perpétuel qui, passionément, métamorphose la perception en flamme
originelle.' / 'Rodica Draghincescu erfindet eine kontinuierliche Bewegung, die leidenschaftlich die Wahrnehmung
in eine eigenartige Flamme verwandelt.' (Präsentation von Bernard Noël)
|
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: La lune n'est pas un simple mouchoir. Gedichte. Mit Präsentationen von Maurice Couquiaud und Serge Pey.
Éditions L'Harmattan, Paris, 2003. Der Band
erscheint in der Reihe 'Poètes des cinq continents'.
ISBN 2-7475-4196-7
Der Band enthält französischsprachige Gedichte der Autorin. 'Universelle dans la
tradition de la littérature roumaine, comme celle de Ionesco ou de Gherasim Luca ou d'Isidore Isou,
Rodica est une sonore du sense et du geste... Elle est une provocatrice dans la conscience de la provocation.'/
'Universell in der Tradition der rumänischen Literatur, wie die von Ionesco oder Gherasim Luca oder Isidore Isou,
Rodica ist eine Hörbare im Sinn und in der Geste... Sie ist eine Provokateurin im Bewusstsein ihrer
Provokation.' (Aus de Präsentation von Serge Pey)
|
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: Peut-être hier.
Bibliophie Ausgabe. Éditions Trames, Rodez, 2001.
ISBN 2-9516491-0-X
Bibliophile Ausgabe in limitierter Auflage zweier Gedichte ('La possibilité de
l'impossible' und 'L'impossibilité du possible'), mit Originalgravuren von Gérard Truilhé und Marie-Christine
Gayffier.
|
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: La poussière du soir.
Bibliophie Ausgabe.
Éditions Trames, Rodez, 2001.
Gedichte in bibliophiler Aufmachung und limitierter Auflage, mit Originalgravuren
des französischen Künstlers und Verlegers Gérard Truilhé.
|
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: Passages. Bibliophie
Ausgabe. Éditions
Trames, 2001.
Gedichte in bibliophiler Aufmachung und limitierter Auflage, mit Originalgravuren von
Gérard Truilhé.
|
|
|
|
|
|
|
Rodica Draghincescu: Gâteau de terre. Vorwort von Maurice
Couquiaud. Verlag DU Style, Bukarest, 1999.
ISBN 973-9256-25-2
Der erste Gedichtband der Autorin in französischer Sprache. 'Je suis sûr que les
lecteurs ne pourront demeurer insensibles à la lecture de ces pages déchirantes et attachantes, sensuelles,
chaleureuses mais parfois glaçantes, lyriques mais terriblement réalistes.' / 'Ich bin mir sicher, dass die
Leser nicht unempfindlich bleiben werden beim Lesen dieser zerreißenden und anhänglichen, sensuellen, warmen und
doch Kälte einflößenden, lyrischen aber furchtbar realistischen Seiten.' (Aus dem Vorwort von Maurice Couquiaud)
|
|
 |
|
|
|
|
|