Lesetext



Rodica Draghincescu
Vom Wesen des Grundes


1
draußen ist steiler Mond
eine Leine aus Energie und Aufschwung,
ein Kettchen um die dialektische Pupille.

2
meine nichtseinenden Schwestern
bringen es bis zum Schrei,
erste Zuflucht für die in mir
abgetriebenen Engel.

3
mir sausen die Ohren
ich bin wahrscheinlich beim Knoten zwischen heute und morgen angelangt.

4
mit einem brennenden Streichholz in der Hand kann ich noch sehen
Pfützen des Dunkels, Algen, Korken,
Eidechsenschwänze, über tierische Blumen
sich schlängelnde Brücken.

5
die Schnürsenkel der Erinnerung sind aufgegangen.

6
ein Gast wird zum Abendessen erscheinen.
ich verbinde mir die Augen, lege ein bisschen Schminke auf,
erteile dem rollenden Schicksal Befehle:
'was zum Teufel starrst du mich an?
hör doch auf, mich so zu beäugen!'
lügend besänftige ich eine prächtige Dezenz,
verspreche dem platten Lärm
Orchester, Weine.

7
hier, hier: werde ich eine riesige Meile bauen:
Nonnen, Heilige, Leitungen, Kessel,
die Gewinnung der Erinnerung aus Fäkalien.
mit ihr entwickle ich, in der Sekunde eingesperrt,
Taschentücher, Schenkel, Handschuhe, Hochzeitsbesteck,
die Schiffe des 'Ja'-Geschäfts!

8
draußen ist Wind,
verzweigtes Traumende.
mit einem brennenden Streichholz in der Hand
laufe ich in mir: Pilze voll Milch,
asphaltierte Schmetterlinge, Koffer, Bälle, Würmer,
seidene Kuchen,
vertrocknete Nussbäume, Höschen, zerknitterte Kätzchen
unter Kamelspuren.

9
es wird hier ein solcher Weg,
sogar ein Fest! – sagte ich und zerbrach einen Krug
Fahnen! farbige Kreuze! junge Priester!
feuerspeisende Pfauen! Trommler! Soldaten!
unglückliche Frauen! Hähne sprühende Hubschrauber!

10
eine Leine aus Energie, ein Gramm Dynamit,
ontologische Hunde, dressiert und verbiestert,
Anzeigen, Zeitungen, Zeitschriften, mit dem Grund verbundene Lautsprecher
das Nichts*

* deutsch in der Originalfassung

Ins Deutsche übertragen von SERGIU STEFANESCU
(unveröffentlichte Fassung)

Aus dem Gedichtband Aproape cald (Bacau, 1993)

© Rodica Draghincescu

German  ·  English
French · Romanian

News
Archiv
Bücher
· Deutsch
· Französisch
· Rumänisch
· andere Sprachen
· E-Books
Lesetexte
· Inhalt
Pressespiegel
Links

Zur Person
Kontakt