|
Livres en francais - prose
|
|
|
|
 |
A vau-l'eau. Roman. ArHsens éditions, Paris, avril 2006.
ISBN 29 16236023
 
À travers sa liaison amoureuse avec Victorius, un homme qui chaque jour se propose de renoncer à son mariage raté, Cadiro G. raconte sa vie de porte-drapeau d’une nouvelle génération d’écrivains issue de la chute du régime de Ceausescu, des bords de la mer Noire à Timisoara, en passant par Bucarest. Elle décrit avec beaucoup d'humour et ironie ses révoltes, ses amours, ses lectures, sa solitude, ses tristesses, ses rapports à rebrousse-poil avec la nouvelle haute société roumaine. Au-delà du classique triangle amoureux – Zorika, la femme-mère de famille, opprimée par les rôles de cuisinière et ménagère ; Cadiro, l’amante cultivée et effrontée; Vic, l’homme qui se laisse entraîner dans la spirale de son indécision –, "À vau-l’eau" s’immisce au sein de l’intelligentsia, où se côtoient politiciens importants mais douteux, pseudo-artistes et anciens collaborateurs de la Securitate, dans un monde où tous les anciens repères vacillent. |
|
|
 |
Entretiens avec Rodica Draghincescu. Livre
préfacé par Jacques Lovichi. Éditions Autres Temps,
Marseille. février 2004.
ISBN 2-84521-167-8
Rodica Draghincescu interroge Gérard Blua,
Yves Bonnefoy, Michel Butor, Kurt Drawert, Guy Goffette, Yves di Manno,
Jean Orizet, Serge Pey, Eginald Schlattner, Dieter Schlesak, écrivains
européens de succès. La plupart de ces entretiens ont été publiés par la revue française 'Poésie première' et par les
revues roumaines 'România literara', 'Vatra' et 'Convorbiri literare'.
Le livre nous présente les ateliers de création, les tourments, les
pensées, les petits secrets de tel ou tel écrivain choisi. Les
questions s'approchent et s'éloignent de l'interviewé, comme dans un
rituel magique, à seule fin que l'auteur du livre puisse surprendre
ces auteurs dans des états d'âmes riches et inouis. |
|
|
|
 |
|
 |
Rodica Draghincescu: Distance entre un homme
habillé et une femme telle qu'elle est. Roman. Traduit du
roumain par Florica Courriol. Éditions Autres
Temps, Marseille, 2001.
ISBN 2-84521-078-7
'Par ce texte à l’incontestable originalité, elle s’est imposée
d’emblée comme une femme écrivain incontournable, sortant de son
académisme forcé le roman de son pays pour, en phrases courtes,
percutantes et poétiques, humoristiques ou émouvantes, nous faire
entrer dans le cheminement de l’être. Style étincelant, nerveux,
talentueuse superposition des narrations, tout concourt à faire de
cette jeune femme un vrai talent pour aujourd’hui.' (Jean Franguyas) |
|
 |
|
|
|
|
|
