Musik & Poesie (MP3)

Um diese MP3-Files hören zu können, brauchen Sie den kostelosen Windows Media Player.

• Montag in Vaihingen - Text & Vokal: Rodica Draghincescu, Musik: Gilbert Sand
• Le parfum de l'image - Text & Vokal: Rodica Draghincescu, Musik: Gilbert Sand
• Pollen des langues - Musik & Vokal: Jean-Luc Kockler, Text & Vokal: Rodica Draghincescu (2004)
• Déclive - Musik & Vokal: Jean-Luc Kockler, Text & Vokal: Rodica Draghincescu (2004)
• Bordel de mot - Musik & Vokal: Jean-Luc Kockler, Text & Vokal: Rodica Draghincescu (2004)
• Blé blanc - Musik & Vokal: Jean-Luc Kockler, Text: Rodica Draghincescu (2004)
• L'art de dire "sans cesse" - Musik & Vokal: Jean-Luc Kockler, Text: Rodica Draghincescu (2004)
• Flûte de Pan - Musik & Vokal: Jean-Luc Kockler, Text: Rodica Draghincescu (2004)
• Berceuse pour les naufragés - Musik & Vokal: Jean-Luc Kockler, Text: Rodica Draghincescu (2004)
• Fumée - Musik & Vokal: Jean-Luc Kockler, Text: Rodica Draghincescu (2004)

Deutsch

• Der Pollen der Sprachen - Gedicht, aus dem Französischen übersetzt von Rüdiger Fischer
• Panflöte - Gedicht, aus dem Französischen übersetzt von Rüdiger Fischer
• Bilder einer Vorhalle - Gedicht, aus dem Rumänischen übersetzt von Edith Konradt
• Waschsalon - Gedicht, aus dem Rumänischen übersetzt von Edith Konradt
• Körper gefunden. Haleluja - Gedicht, aus dem Rumänischen übersetzt von Edith Konradt
• Ich schreibe dir direkt auf die Erde - Gedicht, aus dem Rumänischen übersetzt von Hellmut Seiler
• Vom Wesen des Grundes - Gedicht, aus dem Rumänischen übersetzt von Sergiu Stefanescu
• Die Distanz zwischen einem bekleideten Mann und einer Frau wie sie ist - Romanfragment, aus dem Rumänischen übersetzt von Hellmut Seiler
• Craun - Streuner - Romanfragment, aus dem Rumänischen übersetzt von Hellmut Seiler 

Englisch

• Fuse (proseintopoem) - translated from French by Howard Scott
• Lullaby for Castaways - poem, translated from French by Howard Scott
• White Wheat (artofnothing) - poem, translated from French by Howard Scott
• Sight Doesn't Take Everything in - poem, translated from Romanian by Adam J. Sorkin and Antuza Genescu
• Although I Sweeten Myself with Sugar - poem, translated from Romanian  by Adam J. Sorkin and Antuza Genescu
• These Are Me and I Become My Own Friend - poem, translated from Romanian by Adam J. Sorkin and Antuza Genescu
• To Myself - poem, translated from Romanian by Constantin Roman

Französisch

• Flûte de Pan - poème
• Blé blanc - poème
• Cloison - poème
• L'impossibilité du possible - poème
• Craun - Par monts et vaux (fragment de roman) - traduit du roumain par Florica Courriol

Rumänisch

• Batista cu armistitiu (efect de zid I) - poem
• Eu vin eu plec eu vin eu plec (efect de zid II) - poem

Spanisch

• Bledo blanco (en artenada) - traducido del francés por Patrick Cintas
• Lunes en Vahingen (delmiedopoema) - traducido del francés por Patrick Cintas
• Declive - traducido del francés por Patrick Cintas
• Foto en la vía férrea - traducido del francés por Patrick Cintas
• ¡mi pelo ha crecido tanto ! - traducido del francés por Patrick Cintas
• Juegos secretamente incluidos (no se puede confiar) - traducido del francés por Patrick Cintas

Portugiesisch

• Estiro-me sobre a via-férrea - traduction au portugais: Alberto Augusto Miranda

Italienisch

• Una spingere - traduzione di Andrea Galli
• Tiepido - traduzzione di Fabio Fanzin

Schwedisch

• Jag är bra användbar och vacker - Tolkning: Dan Shafran
• Bild av marknaden - Tolkning: Dan Shafran
• Bisarra former - Tolkning: Dan Shafran
• Besvärjelse- Tolkning: Dan Shafran
• En vit tilbury - Tolkning: Dan Shafran

Slowenisch

• Sem dobra uporabna in lepa - iz romunščine prevedel Aleš Mustar

Turc

• Gel Deme Sanatý/L’art de dire viens - Türkçesi: HALIL GOKHAN

E-Books

• Gâteau de terre. Poems in French. Edited by Adrian Rezus. Équivalences, Nijmegen, 2002. Revisited reprint: 2003.
• Fiecare avem sub pat niste fotografii de care ne este rusine. Poems and pamphlets in Romanian. Edited by Adrian Rezus. Asalt, Constanta/ Équivalences, Nijmegen, 2003.
• meinetwegen (prosalsgedicht). Poem in German. Edited by Adrian Rezus. Équivalences, Nijmegen, 2003.

Lesetexte im Internet

• Sunt buna, folositoare si frumoasa/ I'm a Good Girl Pretty and Helpful/ Sem dobra uporabna in lepa - poem in Romanian, English and Slovenian, translated by Adam J. Sorkin and Antuza Genescu (English) and Aleš Mustar (Slovenian) (poetryandwine.org)
• Caresse nocturne (II)/ Blancheur - poems in French (curierulromanesc.ro)
• La cérémonie de la cécité - poem in French (ecritsdesforges.com)
• Blé blanc/ Un lundi à vaihingen/ Déclive/ Photo sur la voie ferrée/ Jeux secrètement inclus - poems in French (artistasalfaix.com)
• Ich schreibe dir direkt auf die Erde/ ich bin lieb nützlich und schön - 2 poems in German, translated by Hellmut Seiler (alb-neckar-schwarzwald.de)
• Meinetwegen - poem in German, translated by Rüdiger Fischer (lyrikwelt.de)
• Der Papagei und die Katze, der Leguan und sein grünes Photo - poem in German, translated by Rüdiger Fischer (dichtungsring-ev.de)
• Efectul Geller, fragment dintr-un roman în crestere - prose in Romanian (marti.ro)
• Välkomna åter - poem in Swedish, translated by Dan Shafran (sydsvenskan.se)
• Mai poftiti/ Välkomna åter - poem in Romanian and Swedish, translated into Swedish by Dan Shafran (poesidagarna.se)
• Destin de scriitoare - essay in Romanian  (121.ro)