Rodica Draghincescu
Foto en la vía férrea


me tumbo en la vía férrea.
morena, descalza, pelo largo, obediente.
............................................................
............................................................
mis zapatos empiezan a flotar.
............................................................
"¡hay un lago por debajo !" grita la Gitana.
tira sobre mi
la red de pescador para enganchar mi falda de seda.
..............
..............
por debajo de mi larga falda de seda se menean
los topos, desean un trozo de cadera.
............................................................
............................................................
(el la oscuridad de la foto soy rubia,
encendida ;
el amarillo tranquiliza los muertos, el rjo refresca la memoria)
............................................................
............................................................
"¡no se mueve, me voy, vuelvo, me voy, vengo !"
............................................................
............................................................
la Gitana ha tapado sus niños de pecho,
ellos también han muerto,
les ha construido una choza de flores.
............................................................
............................................................
"¡la muerte de ciertas personas da suerte,
la muerte de otras engorda la pupila !
............................................................
............................................................
pule con su lengua la punta de las hierbas,
poniendo los niños sobre las limas cada uno su turno.
........
.................
"los zapatos de la morena están llenos de tesoros, queman
............................................................
............................................................
gritando, la Gitana se tumba a mi lado.
............................................................
............................................................
(eso es el fuego causado por un exedente de silencio)
............................................................
............................................................
............................................................
"¡si no vuelvo más, la culpa la tendrá la morenarubia !

Stuttgart, el 12 de agosto del 2003

traducido del francés por Patrick CINTAS